1
00:00:10,678 --> 00:00:12,136
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:12,262 --> 00:00:16,182
ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ 90 ശതമാനവും
ഭർത്താവ് അത് ചെയ്ത സമയം.

3
00:00:16,308 --> 00:00:17,392
ബോയ്ഡ് ഫൗളർ.

4
00:00:17,518 --> 00:00:21,270
ഹോബികൾ - സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ
സ്ത്രീകളെ ഫോർമാൽഡിഹൈഡിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതും.

5
00:00:24,817 --> 00:00:26,484
അവൾ എല്ലാം കണ്ടു.

6
00:00:27,152 --> 00:00:30,113
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള പെൺകുട്ടികളോട്.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,700
ബോയ്ഡ് മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്. മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

8
00:00:33,826 --> 00:00:37,328
ആ ലാസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് ബിച്ച് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

9
00:00:38,747 --> 00:00:41,582
ആരോ പെൺകുട്ടികളെ നീക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ബാരലുകളിൽ.

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,877
- ഡ്രൈവർ എവിടെ?
- അവൻ പുറപ്പെട്ടു.

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.

12
00:00:46,964 --> 00:00:49,257
ചില ആളുകൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:00:50,092 --> 00:00:51,926
ചിലർക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,095
അവൻ്റെ പേര് കോൾ ഹാർമോൺ.

15
00:00:55,806 --> 00:00:59,726
ഇത് മോശമായി അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുമോ?

16
00:00:59,852 --> 00:01:02,603
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- അത് എന്തായിരിക്കും?

17
00:01:02,730 --> 00:01:06,023
ആരെയോ നോക്കുന്നു. ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

18
00:01:06,150 --> 00:01:10,695
ക്വിൻ പോയിടത്തോളം, ഞാൻ അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

19
00:01:10,821 --> 00:01:12,739
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

20
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
നീ എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നതിനിടയിലും

21
00:01:14,575 --> 00:01:17,368
നീ കള്ളം പ്രചരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,036
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

23
00:01:19,163 --> 00:01:22,415
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ആ ആളുടെ സഹോദരിയെ പോക്കിങ്ങാണ്.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,625
- നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.
- എമിലി ബിർച്ച്.

25
00:01:24,752 --> 00:01:26,294
അവൾ ഇരയല്ല. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,797
ഏതാണ്ട് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
അവൻ യൂജിൻ ഗ്രീർ ആയിരുന്നു.

27
00:01:29,923 --> 00:01:31,758
അതാണോ ജോർദാൻ ചേസ്?

28
00:01:31,884 --> 00:01:34,135
ലുമെനിനൊപ്പം, ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

29
00:01:34,261 --> 00:01:36,888
അവളുടെ കണ്ണിൽ... ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,724
- നിങ്ങൾ അവയൊന്നും തൊടാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

31
00:01:39,850 --> 00:01:42,810
കാരണം ഈ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നിങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്യും
നിങ്ങളെയെല്ലാം എനിക്കു വിട്ടുതരിക.

32
00:01:42,936 --> 00:01:44,729
നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഒരു ജാഗ്രത ഉണ്ടായിരിക്കാം.

33
00:01:44,855 --> 00:01:46,647
വീപ്പ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു

34
00:01:46,774 --> 00:01:49,817
ഇപ്പോൾ അവൾ പുരുഷന്മാരുടെ പിന്നാലെയാണ്
അത് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

35
00:01:49,943 --> 00:01:53,446
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സഹായമുണ്ടായിരിക്കാം.
ഒരു ഭർത്താവ്, കാമുകൻ...

36
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
ശരി!

37
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ കുറ്റസമ്മതം നൽകും.

38
00:02:01,413 --> 00:02:02,830
ലിഡി!

39
00:02:05,709 --> 00:02:09,253
ലിഡി, ഇത് ക്വിൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

40
00:02:10,172 --> 00:02:11,839
അവളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

41
00:02:14,468 --> 00:02:16,052
ല്യൂമെൻ!

42
00:02:16,178 --> 00:02:18,638
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരേയൊരു സ്നേഹമാണോ ഇത്?

43
00:02:19,640 --> 00:02:21,974
രക്തത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന തരം?

44
00:02:22,100 --> 00:02:23,392
നീ എവിടെ ആണ്?

45
00:04:18,592 --> 00:04:20,718
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്, ഡെക്സ്റ്റർ,

46
00:04:20,844 --> 00:04:23,262
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല,
റീത്ത മരിച്ചതോടെ.

47
00:04:23,388 --> 00:04:25,765
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

48
00:04:25,891 --> 00:04:27,808
അവ നിങ്ങളെ ചെയ്യില്ല
ജോർദാൻ ഇല്ലാതെ ഒരുപാട് നല്ലത്.

49
00:04:27,935 --> 00:04:29,852
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
- എങ്ങനെ?

50
00:04:29,978 --> 00:04:33,105
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

51
00:04:33,231 --> 00:04:35,733
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടേക്കാണ് അവൻ ലുമെനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

52
00:04:35,859 --> 00:04:38,569
നല്ല ഉറപ്പാണ്.
അതൊരു അനുമാനം പോലെ തോന്നുന്നു.

53
00:04:38,695 --> 00:04:41,405
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്. ജോർദാൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

54
00:04:41,531 --> 00:04:43,532
അവന് അവൻ്റെ പതിവ് ആവശ്യമാണ്.

55
00:04:45,327 --> 00:04:48,329
ഡെബ് ഒരു ഫയൽ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
ജോർദാനിലെ എല്ലാ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഹോൾഡിംഗുകളും.

56
00:04:48,455 --> 00:04:49,580
അത് അവയിലൊന്നായിരിക്കണം.

57
00:04:49,706 --> 00:04:53,209
- മറ്റൊരു അനുമാനം, ഡെക്സ്റ്റർ?
- എനിക്ക് പോകാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

58
00:04:53,961 --> 00:04:56,337
ലുമെൻ എന്നെ കാണുന്നത് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന്,

59
00:04:56,463 --> 00:04:59,423
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞില്ല,
അവൾ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

60
00:04:59,549 --> 00:05:02,093
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ് അവൾ.

61
00:05:02,219 --> 00:05:03,844
ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

62
00:05:04,805 --> 00:05:07,932
- ആശ്ചര്യം!
- ഡെക്സ്റ്റർ!

63
00:05:08,058 --> 00:05:09,725
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

64
00:05:09,851 --> 00:05:11,227
അത് ആസ്റ്ററിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

65
00:05:11,353 --> 00:05:14,939
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മിയാമിയിൽ ഹാരിസണിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

66
00:05:15,065 --> 00:05:18,192
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
- കുട്ടി, ഞാനാണോ!

67
00:05:18,318 --> 00:05:20,611
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

68
00:05:20,737 --> 00:05:24,865
- അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
- അച്ഛനെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

69
00:05:24,992 --> 00:05:28,995
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല
തെരുവിലെ ഇക്കോണോ ലോഡ്ജിൽ താമസിക്കുന്നു.

70
00:05:29,121 --> 00:05:33,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
- അതെ, വരൂ, ഡെക്സ്!

71
00:05:33,166 --> 00:05:37,169
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്ത്. എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

72
00:05:37,295 --> 00:05:41,298
ഓ, ആസ്റ്ററിനും കോഡിക്കും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

73
00:05:41,425 --> 00:05:44,010
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

74
00:05:44,136 --> 00:05:48,848
യാത്രയിൽ ഞാൻ കേട്ടത് ഡെക്‌സ്റ്ററാണ്,
ഡെക്സ്റ്റർ, ഡെക്സ്റ്റർ. ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

75
00:05:50,726 --> 00:05:52,476
എന്താണിത്?

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,603
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:05:54,730 --> 00:05:58,441
ഞങ്ങൾക്ക് ദയവായി കഴിയുമോ, ഡെക്സ്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

78
00:05:59,651 --> 00:06:01,277
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

79
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
ഞാനും നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,831
ചേസിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ഇന്ധനം നിറച്ചു
റൺവേയിൽ ഇരുന്നു.

81
00:06:13,957 --> 00:06:15,750
അവൻ്റെ പൈലറ്റ് എല്ലാം വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
എവിടെയും പോകാനില്ലാതെ

82
00:06:15,876 --> 00:06:18,002
കാരണം ചേസ് ഒരിക്കലും വന്നില്ല
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

83
00:06:18,128 --> 00:06:20,337
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് പരിശോധിച്ചോ?
- അവൻ്റെ ഓഫീസും.

84
00:06:20,464 --> 00:06:22,339
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:06:22,466 --> 00:06:24,967
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും കുഴിഞ്ഞിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒളിവിലാണ്.

86
00:06:25,093 --> 00:06:28,429
എനിക്ക് ഒരു APB നൽകണം,
വല എറിയുക, ഞങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

87
00:06:28,555 --> 00:06:31,015
അതിന് നമുക്ക് ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് വേണം.
ഒരു ജഡ്ജിയും അത് അനുവദിക്കില്ല.

88
00:06:31,141 --> 00:06:32,850
- ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകളില്ല.
- നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം.

89
00:06:32,976 --> 00:06:36,353
നമുക്ക് ആ വിഡ്ഢിയെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

90
00:06:36,480 --> 00:06:38,481
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഹരി ഇഷ്യൂ ചെയ്ത് അറിയിക്കാം.

91
00:06:38,607 --> 00:06:41,150
അവനെ കണ്ടെത്തുക, സ്ഥാപിക്കുക
24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്

92
00:06:41,276 --> 00:06:43,569
അവനെ തകർക്കാൻ നമുക്ക് മതിയാകും വരെ.

93
00:06:43,695 --> 00:06:45,613
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

94
00:06:50,577 --> 00:06:51,952
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

95
00:06:52,079 --> 00:06:54,997
എൻ്റെ മേൽ ഒന്നുരണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തകർന്നു.

96
00:06:56,041 --> 00:06:58,584
ചേസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
കള്ളൻ അപ്രത്യക്ഷനായോ?

97
00:06:58,710 --> 00:07:00,753
അതെ, എന്നാൽ ലഗുർട്ട ശരിയാണ്
ഒരു ഓഹരി, അറിയിക്കുക.

98
00:07:00,879 --> 00:07:03,589
നിങ്ങളുടെ വിജിലൻസ് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനു കിട്ടിയോ?

99
00:07:04,508 --> 00:07:07,843
ജോർദാൻ ചേസിനെ കൊല്ലുന്നു
ബോയ്ഡ് ഫൗളറെ കൊല്ലുന്നതിന് തുല്യമല്ല.

100
00:07:07,969 --> 00:07:10,971
ഈ മനുഷ്യൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല
അംഗരക്ഷകരില്ലാതെ അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ പിടിക്കുന്നു.

101
00:07:11,098 --> 00:07:14,141
- അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഓട്ടമാണ്.
- ഒരു ഓട്ടം?

102
00:07:14,267 --> 00:07:16,143
ഏത് ജോഡിയാണ് ആദ്യം അവനെ സമീപിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

103
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
ഞങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വിജിലൻസ്.
അവർ ദമ്പതികളാണെന്ന് കരുതുക.

104
00:07:20,357 --> 00:07:22,191
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് കരുതുക.

105
00:07:23,902 --> 00:07:25,903
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:07:26,947 --> 00:07:28,739
ഞാൻ ബലാത്സംഗ ഡിവിഡികൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

107
00:07:28,865 --> 00:07:31,951
- എന്തിനായി?
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെങ്കിൽ.

108
00:07:32,077 --> 00:07:34,036
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് ജോർദാൻ ലഭിക്കും.

109
00:07:49,928 --> 00:07:52,805
ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

110
00:07:53,598 --> 00:07:56,142
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ വിചാരിച്ചാലും,
അത് ആവശ്യമില്ല.

111
00:07:56,268 --> 00:07:59,353
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നല്ല ശ്രമം.

112
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വികാരരഹിതമായ സമീപനം.

113
00:08:02,941 --> 00:08:05,901
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്. എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ കേൾക്കാം.

114
00:08:06,528 --> 00:08:10,030
- അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

115
00:08:10,157 --> 00:08:13,492
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കണം,
വീണ്ടും ഇതിലൂടെ പോകുന്നു.

116
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ.

117
00:08:16,288 --> 00:08:17,788
ഇപ്പോൾ ലുമൻ.

118
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
ഇത്...

119
00:08:19,916 --> 00:08:23,711
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം ഭയങ്കര ശാപം പോലെ.

120
00:08:25,213 --> 00:08:27,256
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

121
00:08:27,382 --> 00:08:28,883
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കും.

122
00:08:29,009 --> 00:08:32,469
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ നിരസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

123
00:08:32,596 --> 00:08:35,389
- എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്.

124
00:08:35,515 --> 00:08:38,726
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ഫോണിൽ ഇരിക്കും,
എന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ മെച്ചമാണ്.

125
00:08:38,852 --> 00:08:41,061
- അതിനാൽ ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.
- ജോർദാൻ.

126
00:08:41,188 --> 00:08:43,022
ടിക്ക്-ടിക്ക്-ടിക്ക്, ഡെക്സ്റ്റർ.

127
00:08:43,148 --> 00:08:45,566
അതാണ് ശബ്ദം
ല്യൂമൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

128
00:08:45,692 --> 00:08:47,985
അതിനാൽ ലുമെൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

129
00:08:52,532 --> 00:08:55,659
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

130
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
അയ്യോ! ഫ്രൂട്ട?

131
00:09:11,927 --> 00:09:13,052
ഷിറ്റ്.

132
00:09:22,604 --> 00:09:24,271
ജോർദാൻ ചേസ്!

133
00:09:32,948 --> 00:09:34,490
വരൂ, വരൂ.

134
00:09:37,369 --> 00:09:39,245
അയ്യോ!

135
00:09:39,371 --> 00:09:40,329
¿Qué coño es eso?

136
00:10:35,427 --> 00:10:38,887
ജോർദാനിലെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഹോൾഡിംഗ്സ്.
അതിലൊന്നിൽ ലുമൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

137
00:10:39,014 --> 00:10:40,389
ഹേയ്.

138
00:10:41,599 --> 00:10:45,019
- ഹേയ്.
- ദയവായി! നിർത്തുക!

139
00:10:45,145 --> 00:10:47,980
- ജോർദാനിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

140
00:10:48,940 --> 00:10:50,691
അതല്ലാതെ. അത് കണ്ടോ?

141
00:10:50,817 --> 00:10:54,903
കോൾ എങ്ങനെ നോക്കിനിൽക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ ആരോടെങ്കിലും?

142
00:10:55,739 --> 00:10:58,032
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അവൻ മാത്രമല്ല.

143
00:10:58,158 --> 00:10:59,533
ഈ വീഡിയോകളിലെല്ലാം, ഈ തെണ്ടികൾ,

144
00:10:59,659 --> 00:11:04,079
അംഗീകാരം കിട്ടാൻ എന്ന മട്ടിൽ അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

145
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- അവർ ജോർദാനിലേക്ക് നോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- മറ്റാരായിരിക്കും അത്?

146
00:11:07,584 --> 00:11:12,212
ഈ മനുഷ്യൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നതാണ്. അവൻ പറയുന്നു
ആളുകൾ എന്തുചെയ്യണം, എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

147
00:11:12,339 --> 00:11:17,092
അതൊന്നും തെളിവോ മറ്റോ അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അവൻ അവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

148
00:11:19,846 --> 00:11:23,682
- നിങ്ങൾ ഇനി അവരെ നോക്കേണ്ടതില്ല.
- എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ നോക്കണം.

149
00:11:23,808 --> 00:11:27,478
ഈ സ്ത്രീകൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കടന്നുപോയി. അതിൻ്റെ ഭാഗമെങ്കിലും.

150
00:11:29,647 --> 00:11:33,025
എന്താണ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏതോ രോഗിയായ തെണ്ടിയിലൂടെ...

151
00:11:33,777 --> 00:11:35,235
അവൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

152
00:11:35,362 --> 00:11:37,237
റൂഡി. എന്റെ സഹോദരൻ.

153
00:11:37,364 --> 00:11:39,698
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അറിയാൻ.

154
00:11:39,824 --> 00:11:44,161
ഇതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും ശപിക്കണോ?

155
00:11:44,287 --> 00:11:47,373
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. ജോർദാൻ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:11:47,499 --> 00:11:49,750
എനിക്കറിയാം.

157
00:12:01,096 --> 00:12:03,430
വാണിജ്യ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

158
00:12:03,556 --> 00:12:06,100
സ്ട്രിപ്പ് മാൾ. കോണ്ടോസ്.

159
00:12:06,226 --> 00:12:08,227
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജുകൾ.

160
00:12:08,353 --> 00:12:10,896
ബന്ദിയാക്കുമോ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും?

161
00:12:11,022 --> 00:12:13,190
എവിടെ? ഡോനട്ട് കടയുടെ അടുത്താണോ?

162
00:12:13,316 --> 00:12:18,737
എല്ലാം വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടതാണ്.
ജോർദാൻ മറ്റ് സ്വത്തുക്കൾ സ്വന്തമാക്കണം.

163
00:12:18,863 --> 00:12:21,448
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.
- എന്ത്?

164
00:12:21,574 --> 00:12:25,452
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഓർക്കുക,
അവൻ എവിടെ നിന്നു വന്നു, ആരായിരുന്നു.

165
00:12:26,746 --> 00:12:28,997
ജോർദാൻ എപ്പോഴും ജോർദാൻ ചേസ് ആയിരുന്നില്ല.

166
00:12:41,970 --> 00:12:43,387
കൗണ്ടി റെക്കോർഡ്സ് ഓഫീസ്.

167
00:12:43,513 --> 00:12:45,848
ഇതാണ് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യയ്‌ക്കൊപ്പം.

168
00:12:45,974 --> 00:12:47,933
എനിക്ക് സ്വത്ത് രേഖകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

169
00:12:48,059 --> 00:12:50,102
- പേര്?
- യൂജിൻ ഗ്രീർ.

170
00:12:50,228 --> 00:12:53,689
- ഉച്ചരിക്കുക.
- ജി-ആർ-ഇ-ഇ-ആർ.

171
00:12:53,815 --> 00:12:55,232
നാളെ രാവിലെ എന്നെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

172
00:12:55,358 --> 00:12:57,151
ഇല്ല, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
എനിക്കത് ഉടനെ വേണം.

173
00:12:57,277 --> 00:12:58,986
ഈ സമവാക്യത്തിൽ ഉടനടി ഒന്നുമില്ല.

174
00:12:59,112 --> 00:13:01,613
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു കൂമ്പാരം കിട്ടി
അവയെല്ലാം അടിയന്തരാവസ്ഥകളാണ്.

175
00:13:01,739 --> 00:13:04,491
ഇത് ചില ഡെവലപ്പർ അല്ല
ആർക്കാണ് ഫയലിംഗ് സമയപരിധി നഷ്‌ടമാകാൻ പോകുന്നത്.

176
00:13:04,617 --> 00:13:08,370
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൾ മരിക്കും

177
00:13:08,496 --> 00:13:11,665
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു
അത് നിർത്താൻ. എന്നെ മനസ്സിലായോ? ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

178
00:13:11,791 --> 00:13:13,834
എല്ലാവരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വേണം.

179
00:13:15,253 --> 00:13:16,628
ഹലോ?

180
00:13:16,754 --> 00:13:21,425
അതെ. ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടി. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാലുടൻ നിങ്ങളോട്.

181
00:13:21,551 --> 00:13:22,593
നന്ദി.

182
00:13:22,719 --> 00:13:25,095
ഞങ്ങൾ ബേഫ്രണ്ട് പാർക്കിലേക്ക് പുറപ്പെടുകയാണ്.

183
00:13:25,221 --> 00:13:27,931
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്. സ്റ്റാൻ ലിഡി.

184
00:13:30,143 --> 00:13:32,686
- ലിഡ്ഡി?
- അതെ. അവൻ മരിച്ചു.

185
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
നമുക്ക് എന്തറിയാം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

186
00:13:34,314 --> 00:13:38,192
ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ രക്തം വരുന്നത് കണ്ടു
പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്ന ഒരു വാനിൽ നിന്ന് അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

187
00:13:38,318 --> 00:13:40,360
യുണിസ് ലിഡിയുടെ മൃതദേഹം ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തി.

188
00:13:41,112 --> 00:13:44,531
മോർഗൻ, ക്വിൻ, നിങ്ങൾ റണ്ണിംഗ് പോയിൻ്റാണ്
ഇതിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ എടുക്കുക.

189
00:13:44,657 --> 00:13:46,450
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും.

190
00:13:46,576 --> 00:13:50,162
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് പിടിക്കൂ.
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.

191
00:13:50,288 --> 00:13:51,497
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, ആളുകളേ.

192
00:13:51,623 --> 00:13:54,291
ഞങ്ങളുടെ ക്രൈം സീൻ ഉൾക്കടലിനു കുറുകെയാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ബോട്ട് എടുക്കുന്നു.

193
00:13:54,417 --> 00:13:56,460
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പിടിച്ച് ലോഡ് ചെയ്യുക.

194
00:13:57,670 --> 00:13:59,838
ഡെക്സ്. രക്തം.

195
00:14:01,341 --> 00:14:05,636
വരിക. എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കും
അപ്പ്, എനിക്ക് എത്രയും വേഗം ചേസിൽ തിരിച്ചെത്താനാകും.

196
00:14:57,355 --> 00:14:59,273
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:14:59,399 --> 00:15:02,526
നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് അൽപ്പം കൂടി അകലെയാണ്.

198
00:15:37,604 --> 00:15:39,605
ജോർദാനിൽ 12 മണിക്കൂർ ലുമൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:15:40,440 --> 00:15:42,524
ഓരോ സെക്കൻഡിലും
ഈ വേഗത കുറഞ്ഞ ബോട്ടിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി

200
00:15:42,650 --> 00:15:46,236
എൻ്റെ സ്വന്തം കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവളെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റുന്നു.

201
00:15:46,362 --> 00:15:49,156
വിധി കൈനീട്ടം നൽകുന്നില്ല.

202
00:15:57,624 --> 00:15:59,124
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

203
00:16:03,713 --> 00:16:05,672
നിങ്ങളും ലിഡിയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

204
00:16:05,798 --> 00:16:10,510
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു
പക്ഷെ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

205
00:16:10,637 --> 00:16:13,722
അല്പം വിളറിയതായി കാണപ്പെട്ടു എന്നു മാത്രം
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടപ്പോൾ.

206
00:16:13,848 --> 00:16:15,807
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

207
00:16:15,933 --> 00:16:18,185
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
അവന് സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?

208
00:16:19,520 --> 00:16:22,522
ഒരു സൂചനയുമില്ല.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

209
00:16:22,649 --> 00:16:24,941
എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ?

210
00:16:25,068 --> 00:16:27,194
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം ഞാൻ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

211
00:16:28,363 --> 00:16:29,863
വന്യമായ ഊഹം?

212
00:16:29,989 --> 00:16:34,284
ലിഡി ഒരുതരം നിഴലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തിരികെ വന്നിരിക്കാം.

213
00:16:35,244 --> 00:16:37,204
അത് സാധ്യമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

214
00:16:55,390 --> 00:16:58,225
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണേണ്ടതുണ്ട്.

215
00:16:58,351 --> 00:16:59,893
ഹോളി ഷിറ്റ്.

216
00:17:01,604 --> 00:17:03,605
ആരോ അവനെ ശരിക്കും ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

217
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കിറ്റും കൊണ്ടുവന്നോ, ഡെക്സ്?
- അതെ.

218
00:17:08,194 --> 00:17:10,570
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ കൊല്ലാനുള്ള ഉപകരണങ്ങളും.

219
00:17:16,953 --> 00:17:19,955
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

220
00:17:23,126 --> 00:17:26,002
- എന്താണിത്?
- അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

221
00:17:27,088 --> 00:17:30,757
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- ക്വിൻ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ദയവായി.

222
00:17:33,720 --> 00:17:36,972
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- കുഴപ്പമില്ല, ദേബ്.

223
00:17:37,098 --> 00:17:40,642
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു നരഹത്യയുണ്ട്.
അതിലേക്ക് എത്തുക.

224
00:17:48,943 --> 00:17:51,695
വാനിൽ കൃത്രിമം നടന്നതായി തോന്നുന്നു
നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

225
00:17:51,821 --> 00:17:53,238
ലിഡി എന്താണ് കാണുന്നത്?

226
00:17:53,364 --> 00:17:55,157
- ഞാൻ.
- പറയാൻ വഴിയില്ല.

227
00:17:55,283 --> 00:17:58,285
- എല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റി.
- കൊലയാളി തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

228
00:17:58,411 --> 00:18:01,997
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ലിഡി ആരെയാണ് ചാരപ്പണി നടത്തിയിരുന്നത്, ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

229
00:18:04,459 --> 00:18:06,543
ലിഡിയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

230
00:18:06,669 --> 00:18:09,337
അവൻ അവസാനമായി വിളിച്ച അഞ്ച് കോളുകൾ
എല്ലാം നിനക്കായിരുന്നു.

231
00:18:09,464 --> 00:18:11,214
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

232
00:18:14,051 --> 00:18:16,094
ആ മനുഷ്യന് ഭൂതങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

233
00:18:16,220 --> 00:18:20,015
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയത് സഹായിച്ചില്ല. അയാൾക്ക് ആവശ്യമേയുള്ളൂ
അവനെ കേൾക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

234
00:18:20,141 --> 00:18:21,767
അവന് അവശേഷിച്ച ഏക സുഹൃത്ത് ഞാനായിരുന്നു.

235
00:18:21,893 --> 00:18:24,853
ശരി, പക്ഷേ അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

236
00:18:24,979 --> 00:18:27,606
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഞാൻ എടുത്തില്ല.

237
00:18:27,732 --> 00:18:31,485
അപ്പോൾ അയാൾ മെസ്സേജുകൾ അയച്ചിരിക്കും.
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കണം.

238
00:18:35,072 --> 00:18:36,740
ഡിറ്റക്ടീവ്...

239
00:18:41,162 --> 00:18:42,621
അത് രക്തം പോലെ തോന്നുന്നു.

240
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
ക്വിൻ, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

241
00:18:54,717 --> 00:18:58,053
മറ്റൊന്നും പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

242
00:18:58,179 --> 00:18:59,930
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

243
00:19:00,932 --> 00:19:02,682
ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

244
00:19:03,726 --> 00:19:05,018
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

245
00:19:12,944 --> 00:19:14,903
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കാം
തിരികെ സ്റ്റേഷനിൽ.

246
00:19:15,029 --> 00:19:16,446
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

247
00:19:17,490 --> 00:19:20,033
എസ്കോർട്ട് ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ
മെട്രോ നരഹത്യ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

248
00:19:24,080 --> 00:19:26,665
- ഡെക്സ്റ്റർ?
- ശരി, കാസ്റ്റ്ഓഫ് ഇല്ല.

249
00:19:26,791 --> 00:19:30,252
ഞങ്ങൾ ഒരൊറ്റ ഊന്നൽ നോക്കുകയാണ്,
വിദഗ്ധമായി പ്രയോഗിച്ചു.

250
00:19:30,378 --> 00:19:31,837
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

251
00:19:31,963 --> 00:19:33,296
നിഷ്ക്രിയ രക്തം ശേഖരിക്കൽ.

252
00:19:34,423 --> 00:19:37,843
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കത്തി അകത്തു കടന്നതുപോലെ.

253
00:19:37,969 --> 00:19:39,344
തൽക്ഷണം മരിച്ചു.

254
00:19:40,721 --> 00:19:44,850
- അതിനാൽ കൊലയാളിക്ക് താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
- ആ സമയത്ത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തോന്നി.

255
00:19:50,731 --> 00:19:54,526
- അതെന്താണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

256
00:20:00,491 --> 00:20:01,575
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

257
00:20:01,701 --> 00:20:05,537
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സവാരി പിടിക്കണം
ലാബിലേക്ക് മടങ്ങുക, ചില പരിശോധനകൾ നടത്തുക.

258
00:20:05,663 --> 00:20:07,122
ശരി.

259
00:20:07,999 --> 00:20:10,542
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ഈ ദൈവിക കൊലപാതകത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

260
00:20:11,252 --> 00:20:13,169
- ഹലോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.

261
00:20:13,296 --> 00:20:16,673
ഒരു വസ്തുവുണ്ട്
ഒരു യൂജിൻ ഗ്രീറിൻ്റെ വക.

262
00:20:16,799 --> 00:20:20,260
ഇത് ഒരു നദി ജോർദാൻ ക്യാമ്പായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ആൺകുട്ടികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും.

263
00:20:20,386 --> 00:20:23,930
- ജോർദാൻ നദി?
- ഇത് 20 വർഷം മുമ്പ് പാപ്പരായി.

264
00:20:24,056 --> 00:20:25,640
ഒരു ക്യാമ്പ്.

265
00:20:25,766 --> 00:20:29,853
ജോർദാൻ ലുമനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
എമിലിയിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

266
00:20:29,979 --> 00:20:32,606
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?

267
00:20:32,732 --> 00:20:36,151
1530 മുരളിയ റോഡ്.

268
00:20:36,277 --> 00:20:38,445
- നന്ദി.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

269
00:20:44,827 --> 00:20:47,078
ക്വിൻ എവിടെ പോകുന്നു?

270
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
- സ്റ്റേഷൻ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:20:49,624 --> 00:20:52,459
അവൻ ആയിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ലിഡിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കുണ്ട്.

272
00:20:52,585 --> 00:20:54,920
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്കറിയാം. അത്.

273
00:20:55,046 --> 00:20:57,339
- എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
- ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

274
00:20:57,465 --> 00:21:00,759
ലിഡിയെക്കുറിച്ച് ക്വിൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

275
00:21:00,885 --> 00:21:03,219
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

276
00:21:03,346 --> 00:21:04,930
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

277
00:21:05,056 --> 00:21:07,515
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും.

278
00:21:07,642 --> 00:21:09,309
ക്വിന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

279
00:21:09,435 --> 00:21:13,897
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രംഗം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

280
00:21:43,970 --> 00:21:46,054
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

281
00:21:47,807 --> 00:21:49,683
വീട് പോലെ തോന്നണം.

282
00:22:00,569 --> 00:22:04,406
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
അതെല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

283
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
- നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

284
00:22:12,498 --> 00:22:14,499
എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

285
00:22:14,625 --> 00:22:17,293
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഹോ?

286
00:22:19,088 --> 00:22:21,631
ഞാൻ ഡെക്‌സ്റ്ററുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

287
00:22:23,801 --> 00:22:26,511
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചു...

288
00:22:26,637 --> 00:22:28,638
ആവശ്യമുണ്ട്.

289
00:22:30,349 --> 00:22:32,350
ഞാൻ അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

290
00:22:33,102 --> 00:22:34,644
ഹും!

291
00:22:36,355 --> 00:22:37,897
ഇനി അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമോ?

292
00:22:41,902 --> 00:22:45,488
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

293
00:22:49,076 --> 00:22:50,577
എന്നിട്ട് എന്ത്?

294
00:22:52,621 --> 00:22:55,373
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

295
00:22:56,250 --> 00:22:57,751
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

296
00:23:12,391 --> 00:23:13,683
ഹും!

297
00:23:14,977 --> 00:23:16,186
എം.എം.

298
00:23:17,063 --> 00:23:20,774
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ നീ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

299
00:23:22,234 --> 00:23:26,321
നീ... നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഈ ഭാവം ഉണ്ട്.

300
00:23:29,450 --> 00:23:32,035
അത് അവനിൽ നിന്നാണോ പഠിച്ചത്?

301
00:23:44,924 --> 00:23:46,466
നന്നായി?

302
00:23:49,470 --> 00:23:53,139
- നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാറുകയാണ്.

303
00:23:53,265 --> 00:23:55,433
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

304
00:24:18,040 --> 00:24:19,749
ദൈവമേ!

305
00:24:25,548 --> 00:24:28,091
- ക്വിൻ എവിടെ?
- ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി.

306
00:24:28,217 --> 00:24:29,801
അവൻ്റെ വക്കീലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

307
00:24:29,927 --> 00:24:32,679
- അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

308
00:24:32,805 --> 00:24:35,348
അത് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

309
00:24:35,474 --> 00:24:37,475
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

310
00:24:40,688 --> 00:24:43,022
അപേക്ഷാ ഫോമിൽ അവൻ്റെ പേരുണ്ട്

311
00:24:43,149 --> 00:24:46,860
നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി
ഞങ്ങൾ ലിഡിയുടെ വാനിൽ കണ്ടെത്തി.

312
00:24:46,986 --> 00:24:49,404
വിരലടയാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഞങ്ങൾ വാനിൽ നിന്ന് ഉയർത്തിയോ?

313
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
ലിഡിയെ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ അവയെല്ലാം ക്വിനുകളുടേതാണ്.

314
00:24:52,491 --> 00:24:54,951
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- ശ്രമിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

315
00:24:55,077 --> 00:24:57,078
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.

316
00:25:13,137 --> 00:25:14,721
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, ദേബ്.

317
00:25:14,847 --> 00:25:18,850
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ലഗുർട്ട പറയുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

318
00:25:18,976 --> 00:25:22,937
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

319
00:25:24,356 --> 00:25:26,524
ഞാൻ വായ അടച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

320
00:25:27,693 --> 00:25:30,195
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിലല്ല ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.

321
00:25:31,780 --> 00:25:36,242
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ ഒരാൾ.

322
00:25:37,995 --> 00:25:41,623
അറിയാൻ ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണു നടക്കുന്നത്.

323
00:25:43,542 --> 00:25:47,253
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്
ലിഡിയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല എന്നതാണ്.

324
00:25:47,379 --> 00:25:50,798
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല.

325
00:25:50,925 --> 00:25:54,010
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

326
00:25:56,055 --> 00:25:58,306
നിങ്ങൾ ലിഡിയെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ചെയ്തത്?

327
00:26:01,185 --> 00:26:04,437
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

328
00:26:04,563 --> 00:26:06,522
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയരുത്.

329
00:26:07,983 --> 00:26:10,151
കപട സത്യം മാത്രം പറയൂ.

330
00:26:12,905 --> 00:26:15,240
ജോർദാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകണം.

331
00:26:36,553 --> 00:26:38,805
ജോർദാൻ ചേസ് നിങ്ങളെ നയിക്കുകയായിരുന്നു
ഫോണിൽ,

332
00:26:38,931 --> 00:26:40,723
നിങ്ങളെ ഒരു തെറ്റ് വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

333
00:26:40,849 --> 00:26:42,642
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.

334
00:26:42,768 --> 00:26:44,852
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

335
00:26:44,979 --> 00:26:46,646
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

336
00:26:46,772 --> 00:26:48,273
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം.

337
00:26:48,399 --> 00:26:50,149
അതെ, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഹോം ടർഫിൽ.

338
00:26:50,276 --> 00:26:53,111
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്,
ഡെക്സ്റ്റർ, വീണ്ടും ഇല്ല.

339
00:26:53,237 --> 00:26:55,530
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

340
00:26:55,656 --> 00:26:57,115
ഷിറ്റ്!

341
00:27:48,167 --> 00:27:49,792
ആശ്ചര്യം.

342
00:27:57,676 --> 00:27:58,926
എഴുന്നേൽക്കുക.

343
00:28:07,394 --> 00:28:11,230
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ. നന്നായി.

344
00:28:12,524 --> 00:28:15,234
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.

345
00:28:16,487 --> 00:28:18,613
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നോക്കൂ.

346
00:28:18,739 --> 00:28:22,658
ഡെക്സ്റ്ററിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയും
ക്വിൻ ഷൂവിലെ രക്തം പരിശോധിക്കുന്നു.

347
00:28:22,785 --> 00:28:25,953
അതിനിടയിൽ അൽപ്പം വിശ്വാസവും.

348
00:28:27,706 --> 00:28:28,706
വിശ്വാസം?

349
00:28:28,832 --> 00:28:32,251
എന്ത് വിളിച്ചാലും.
ഏറ്റവും മോശമായത് കരുതരുത്.

350
00:28:46,600 --> 00:28:48,601
- ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ?
- അതെ.

351
00:28:48,727 --> 00:28:51,437
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയിൽ നിന്നാണ്, അറിയിക്കുക.

352
00:28:51,563 --> 00:28:53,606
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കണോ?
- എന്താണിത്?

353
00:28:53,732 --> 00:28:55,858
ആരോ പറഞ്ഞു
അവർ ജോർദാൻ ചേസിനെ കണ്ടു.

354
00:28:57,277 --> 00:29:00,071
- ഒരു തെരുവ് കച്ചവടക്കാരൻ?
- അതെ, മുരളിയ റോഡിലൂടെ മുകളിലേക്ക്.

355
00:29:00,197 --> 00:29:04,033
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതായി അയാൾ കരുതി
തുമ്പിക്കൈ. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്.

356
00:29:04,159 --> 00:29:05,993
എനിക്കറിയാം, സാധ്യതയില്ല.

357
00:29:06,120 --> 00:29:08,704
അതെ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും. നന്ദി.

358
00:29:35,941 --> 00:29:38,693
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.

359
00:29:40,362 --> 00:29:42,113
തകർന്ന രണ്ടുപേർ

360
00:29:42,239 --> 00:29:45,908
തീവ്രമായ പങ്കിട്ട അനുഭവത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു പൊതു ശത്രുവിനെതിരെ.

361
00:29:46,034 --> 00:29:48,119
എൻ്റെ സെമിനാറുകളിൽ ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

362
00:29:48,245 --> 00:29:52,081
അത് ആഴമേറിയതും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ ബന്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

363
00:29:52,207 --> 00:29:57,253
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ... സ്നേഹം,

364
00:29:57,379 --> 00:29:58,546
അല്ലേ?

365
00:29:58,672 --> 00:29:59,672
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

366
00:29:59,798 --> 00:30:03,259
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ റീത്തയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി, തീർച്ചയായും.

367
00:30:04,344 --> 00:30:08,681
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് അത് പരിഹരിക്കണോ?

368
00:30:09,766 --> 00:30:12,393
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

369
00:30:12,519 --> 00:30:14,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകാൻ കഴിയുമെന്ന്?

370
00:30:16,648 --> 00:30:21,486
Hm. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡെക്‌സ്‌റ്റർ എന്ന മറ്റൊരാളെ നികത്താൻ.

371
00:30:21,612 --> 00:30:24,489
അത് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയല്ല.

372
00:30:28,619 --> 00:30:30,328
വൗ.

373
00:30:35,417 --> 00:30:37,793
ഞാൻ ഇവ നോക്കുന്നു, ഒപ്പം ...

374
00:30:37,920 --> 00:30:41,631
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നിൽ ഒരുതരം മഹത്വമുണ്ട്.

375
00:30:41,757 --> 00:30:45,301
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,
നീയും വ്യത്യസ്തനല്ല

376
00:30:45,427 --> 00:30:47,803
വിഡ്ഢികളെക്കാൾ
അത് എൻ്റെ സെമിനാറുകളിൽ കാണിക്കും.

377
00:30:48,514 --> 00:30:50,014
ആകെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

378
00:30:54,102 --> 00:30:56,646
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.

379
00:31:01,902 --> 00:31:03,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

380
00:31:18,168 --> 00:31:21,295
നീ ചക്കരേ,
അമ്മേ...

381
00:31:33,475 --> 00:31:38,688
Era él, el hombre en la televisión.
ജോർദാൻ ചേസ്. എസ്തബ എസ്പറാൻഡോ ലാസ് ലൂസെസ്.

382
00:31:38,814 --> 00:31:42,233
- അവൻ ട്രാഫിക് ലൈറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- അതെ.

383
00:31:42,359 --> 00:31:48,030
പിന്നെ തുമ്പിക്കൈയിലെ ഒച്ചയുടെ കാര്യമോ?
ഇതിന് ശേഷം ഞാൻ സ്പാനിഷ് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

384
00:31:48,156 --> 00:31:50,908
അതിലെ ശബ്ദം... ആഹ്...

385
00:31:51,034 --> 00:31:52,326
ഓ... തുമ്പിക്കൈ?

386
00:31:52,452 --> 00:31:56,664
ഓ, അതെ, ടൈൻ അൽഗോ എൻ എൽ മാലെറ്ററോ.
¡ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്!

387
00:31:56,790 --> 00:31:58,624
- ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്! തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്നോ?
- അതെ.

388
00:31:58,750 --> 00:32:00,751
ഏത്... ഏത് വഴിയാണ് ചെയ്തത്... ഓ...

389
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
¿Don... Donde fue?

390
00:32:03,213 --> 00:32:04,714
എന്താണ് ആ വഴിക്കുള്ളത്?

391
00:32:07,384 --> 00:32:09,468
- ക്യൂ?
- നാദ മുച്ചോ, അൺ ക്യാമ്പമെൻ്റോ.

392
00:32:09,595 --> 00:32:11,429
ഒരു ക്യാമ്പമെൻ്റോ?

393
00:32:11,555 --> 00:32:13,431
- ഒരു ക്യാമ്പ്?
- അതെ, ക്യാമ്പ്.

394
00:32:14,474 --> 00:32:15,766
നന്ദി.

395
00:32:15,892 --> 00:32:17,143
ഓ... ഗ്രേഷ്യസ്.

396
00:32:26,528 --> 00:32:28,154
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

397
00:32:30,115 --> 00:32:33,576
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ഈ നിമിഷത്തിൽ സന്നിഹിതനാണോ?

398
00:32:33,702 --> 00:32:35,703
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ? Mm?

399
00:32:35,829 --> 00:32:39,832
ഞാൻ വാക്കുകൾ കേട്ടു, പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ ...

400
00:32:41,335 --> 00:32:44,086
... നിങ്ങൾ ഉറവിടം പരിഗണിക്കണം.

401
00:32:55,223 --> 00:32:57,308
അത് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

402
00:32:59,895 --> 00:33:01,479
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

403
00:33:03,148 --> 00:33:04,482
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

404
00:33:04,608 --> 00:33:06,901
ഓ!

405
00:33:07,027 --> 00:33:08,152
ദയവായി!

406
00:33:09,571 --> 00:33:14,867
എന്തെങ്കിലും മര്യാദയുള്ള രീതിയിലാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, ചില മര്യാദകൾ.

407
00:33:16,078 --> 00:33:20,581
കൊല്ലുന്നത് കൊല്ലുകയാണ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
അതിനെങ്കിലും സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

408
00:33:20,707 --> 00:33:23,459
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ, യൂജിൻ?

409
00:33:24,336 --> 00:33:27,880
അത് അപമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

410
00:33:28,006 --> 00:33:30,633
ഞാൻ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.

411
00:33:30,759 --> 00:33:32,134
പിന്നെ അത് എത്ര ദൂരമാണ്?

412
00:33:32,260 --> 00:33:35,554
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിടത്ത് തന്നെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി,
ഈ സമയം മാത്രം നിങ്ങൾ ഒരു മേശയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

413
00:33:35,681 --> 00:33:38,099
- ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

414
00:33:38,225 --> 00:33:41,268
ഞാൻ മാത്രമല്ല. നീ, ലുമെൻ...

415
00:33:44,022 --> 00:33:46,399
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

416
00:33:48,819 --> 00:33:53,698
ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ ആദ്യനാമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും, പിന്നെ ആരാണ്?

417
00:33:53,824 --> 00:33:55,032
നിന്നെ നോക്കൂ.

418
00:33:55,158 --> 00:33:58,035
നിങ്ങളും രൂപാന്തരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

419
00:33:58,161 --> 00:33:59,370
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

420
00:33:59,496 --> 00:34:02,832
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു
നിന്നിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

421
00:34:02,958 --> 00:34:05,793
- അത് എന്നിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല...
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

422
00:34:05,919 --> 00:34:07,211
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

423
00:34:12,259 --> 00:34:15,678
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

424
00:34:15,804 --> 00:34:17,972
അതല്ല സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

425
00:34:18,098 --> 00:34:21,225
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ തവണ.

426
00:34:21,351 --> 00:34:23,519
നീ വെറുതേ പേടിച്ചു കരയുമായിരുന്നു!

427
00:34:27,816 --> 00:34:31,026
അത് എനിക്ക് മാത്രമല്ല.
അത് നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ച എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

428
00:34:31,987 --> 00:34:34,780
എമിലി പോലും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:34:36,700 --> 00:34:37,950
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

430
00:34:53,216 --> 00:34:56,761
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

431
00:34:58,180 --> 00:35:02,767
ശരി, ആ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മര്യാദയുള്ള വഴിയില്ല.

432
00:35:30,921 --> 00:35:33,380
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
ശരീരം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

433
00:35:33,507 --> 00:35:35,800
ഞങ്ങൾക്ക് കൊലപാതക അന്വേഷണം ആവശ്യമില്ല.

434
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:35:40,347 --> 00:35:41,931
അപ്പോൾ അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?

436
00:35:42,057 --> 00:35:45,476
ജോർദാൻ്റെ കാർ പുറത്താണ്.
ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

437
00:35:46,102 --> 00:35:48,145
എങ്കിൽ ഇനി ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞേക്കും

438
00:35:48,271 --> 00:35:51,273
ഞങ്ങൾ മിയാമി മെട്രോയിൽ നിന്ന് ടിപ്പ് നൽകും
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

439
00:35:52,400 --> 00:35:54,860
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

440
00:36:40,240 --> 00:36:42,241
അനങ്ങരുത്.

441
00:36:42,367 --> 00:36:43,993
ചലിക്കരുത്.

442
00:36:46,621 --> 00:36:49,164
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എന്താണെങ്കിലും, അത് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

443
00:36:50,834 --> 00:36:52,418
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

444
00:37:05,015 --> 00:37:06,765
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

445
00:37:09,728 --> 00:37:11,520
നമ്പർ 13.

446
00:37:11,646 --> 00:37:14,315
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

447
00:37:15,775 --> 00:37:17,443
ഞാൻ ടേപ്പുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

448
00:37:18,236 --> 00:37:20,571
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും വീണ്ടും നിരീക്ഷിച്ചു.

449
00:37:25,285 --> 00:37:27,286
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

450
00:37:28,663 --> 00:37:30,664
ഒരു അത്ഭുതം.

451
00:37:31,541 --> 00:37:37,379
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ആരായാലും,
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

452
00:37:43,929 --> 00:37:47,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചലിക്കരുത്!

453
00:37:51,728 --> 00:37:54,688
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം
ചില ആളുകൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്

454
00:37:56,107 --> 00:37:59,652
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ല
ആ വൃത്തികെട്ട തീരുമാനം എടുക്കുക.

455
00:38:01,279 --> 00:38:03,656
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വിളിക്കാം.

456
00:38:05,951 --> 00:38:09,620
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഈ സ്ഥലം
പോലീസുമായി തടിച്ചുകൂടും.

457
00:38:16,544 --> 00:38:18,921
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും പോയേനെ.

458
00:39:07,595 --> 00:39:10,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നോ ചെയ്തില്ല എന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

459
00:39:10,348 --> 00:39:13,142
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

460
00:39:14,728 --> 00:39:16,770
പക്ഷേ ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.

461
00:39:19,107 --> 00:39:23,193
എനിക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇനിയില്ല.

462
00:39:26,072 --> 00:39:28,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

463
00:39:28,533 --> 00:39:30,325
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

464
00:39:33,246 --> 00:39:34,997
അതെ.

465
00:39:36,958 --> 00:39:39,918
ഒരുപാട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത പലതും.

466
00:39:41,963 --> 00:39:45,758
LaGuerta എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

467
00:39:48,219 --> 00:39:50,095
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

468
00:39:52,265 --> 00:39:55,601
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളാണോ?

469
00:39:57,353 --> 00:39:59,229
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

470
00:40:00,356 --> 00:40:02,941
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

471
00:40:28,426 --> 00:40:30,761
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

472
00:40:33,556 --> 00:40:36,934
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
- ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

473
00:40:37,060 --> 00:40:40,354
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് അവിടെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

474
00:40:42,649 --> 00:40:45,234
ചേച്ചി പറഞ്ഞതു പോലെ.

475
00:40:46,111 --> 00:40:48,612
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

476
00:40:48,738 --> 00:40:51,073
അതൊരു മഹാത്ഭുതമാണ്.

477
00:41:08,466 --> 00:41:10,092
വീട്?

478
00:42:52,070 --> 00:42:55,822
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹാരിസണിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

479
00:42:55,949 --> 00:42:57,908
ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ലാഗുർട്ട പറഞ്ഞു.

480
00:42:58,034 --> 00:43:01,203
അവളും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ബാരൽ പെൺകുട്ടികളുടെ കേസ് തകർത്തു.

481
00:43:01,329 --> 00:43:02,621
ഞാൻ അത് തകർത്തില്ല.

482
00:43:02,747 --> 00:43:07,209
ഞാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
അവിടെ അവർ ഡിവിഡികൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തു,

483
00:43:07,335 --> 00:43:09,795
എല്ലാം നടന്ന ഈ ക്യാമ്പ്.

484
00:43:09,921 --> 00:43:13,799
എന്നിരുന്നാലും ജോർദാൻ കാണാനില്ല.
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.

485
00:43:13,925 --> 00:43:16,176
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിജിലൻസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

486
00:43:18,721 --> 00:43:20,305
ഒരുപക്ഷേ.

487
00:43:21,474 --> 00:43:24,142
അപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

488
00:43:25,186 --> 00:43:27,271
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

489
00:43:33,236 --> 00:43:34,653
അതെന്തു പറ്റി?

490
00:43:34,779 --> 00:43:37,572
ക്വിൻ ഷൂവിൽ രക്തം,
ഇത് ലിഡിയുടെ ആണോ?

491
00:43:40,076 --> 00:43:42,035
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

492
00:43:42,161 --> 00:43:44,663
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

493
00:43:46,332 --> 00:43:47,791
എനിക്കറിയില്ല.

494
00:43:51,629 --> 00:43:53,755
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

495
00:43:56,426 --> 00:43:58,510
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് മാറുന്നു.

496
00:44:00,805 --> 00:44:03,974
ഒരാൾ നല്ല പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് അവർ...

497
00:44:06,561 --> 00:44:08,603
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

498
00:44:11,149 --> 00:44:15,819
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
ഒന്നും തോന്നുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

499
00:44:17,822 --> 00:44:19,990
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

500
00:44:20,700 --> 00:44:22,701
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഉടൻ എന്നോട് പറയൂ.

501
00:44:40,845 --> 00:44:42,888
എനിക്കറിയാം.

502
00:44:48,019 --> 00:44:50,312
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

503
00:44:50,438 --> 00:44:55,192
ഞാൻ പാൻകേക്കുകൾക്കായി കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

504
00:44:55,318 --> 00:44:59,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാനാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണ വിദഗ്ദ്ധൻ.

505
00:45:01,407 --> 00:45:04,743
പാർട്ടി ഇന്നാണ്. ഹാരിസൻ്റെ ജന്മദിനം.

506
00:45:05,328 --> 00:45:07,037
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് കോഡിയെ കാണാനാകും.

507
00:45:07,163 --> 00:45:09,498
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും.

508
00:45:09,624 --> 00:45:11,833
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും.

509
00:45:11,959 --> 00:45:15,670
ഓ, കുട്ടികൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ,

510
00:45:15,797 --> 00:45:19,216
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

511
00:45:24,764 --> 00:45:28,183
എന്ത്? എന്താണിത്?

512
00:45:32,438 --> 00:45:34,773
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

513
00:45:36,234 --> 00:45:39,528
ആദ്യം ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

514
00:45:39,654 --> 00:45:45,075
എന്നിട്ട് ഞാൻ...
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

515
00:45:45,743 --> 00:45:47,244
എന്താ പറയൂ?

516
00:45:51,249 --> 00:45:53,166
എനിക്ക് പോകണം.

517
00:45:56,045 --> 00:45:58,422
- എന്ത്?
- ഇന്ന്.

518
00:46:01,342 --> 00:46:03,969
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.

519
00:46:06,180 --> 00:46:10,392
ജോർദാൻ ചേസിൻ്റെ ശരീരം കണ്ടപ്പോൾ
സമുദ്രത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ഞാൻ ...

520
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

521
00:46:13,729 --> 00:46:15,939
ഒപ്പം...

522
00:46:16,065 --> 00:46:18,984
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

523
00:46:19,110 --> 00:46:21,153
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

524
00:46:22,613 --> 00:46:25,282
ഞാൻ അതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

525
00:46:27,201 --> 00:46:30,579
പക്ഷെ ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ...

526
00:46:32,957 --> 00:46:35,250
അത് പോയി എന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

527
00:46:38,754 --> 00:46:40,755
എനിക്ക് ഇനി അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

528
00:46:42,842 --> 00:46:44,676
ആവശ്യം.

529
00:46:45,761 --> 00:46:49,181
അവളുടെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ. അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

530
00:46:51,225 --> 00:46:53,226
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

531
00:46:55,229 --> 00:46:56,771
ദയവായി?

532
00:46:58,941 --> 00:47:02,569
എന്തും. വെറുതെ...
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

533
00:47:05,740 --> 00:47:08,408
പോകരുത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

534
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
എനിക്ക് വേണ്ട.

535
00:47:11,871 --> 00:47:14,331
എങ്കിൽ വേണ്ട. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

536
00:47:15,583 --> 00:47:19,002
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

537
00:47:19,128 --> 00:47:21,171
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

538
00:47:21,297 --> 00:47:24,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. ശരിയാണോ?

539
00:47:27,094 --> 00:47:29,179
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

540
00:47:34,602 --> 00:47:36,603
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

541
00:48:09,053 --> 00:48:11,054
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

542
00:48:15,309 --> 00:48:18,019
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

543
00:48:23,359 --> 00:48:25,360
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

544
00:48:28,948 --> 00:48:30,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

545
00:48:32,076 --> 00:48:33,868
ആകരുത്.

546
00:48:37,081 --> 00:48:39,833
നിങ്ങളുടെ ഇരുട്ട് പോയതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.

547
00:48:46,424 --> 00:48:48,425
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.

548
00:48:50,052 --> 00:48:51,928
എപ്പോഴും.

549
00:48:56,434 --> 00:48:58,435
ഞാനത് എൻ്റെ കൂടെ സൂക്ഷിക്കും.

550
00:49:23,961 --> 00:49:25,962
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഹാരിസൺ.

551
00:49:37,099 --> 00:49:39,225
വാർഷിക ആശംസകൾ.

552
00:49:40,519 --> 00:49:44,105
നന്ദി.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമല്ലെന്ന് മാത്രം.

553
00:49:45,191 --> 00:49:49,694
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. ഡെബിനൊപ്പം. കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

554
00:49:51,322 --> 00:49:53,823
എന്നെയും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

555
00:49:55,660 --> 00:49:58,286
മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകണോ?
തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

556
00:49:58,412 --> 00:50:00,413
അതെ.

557
00:50:02,541 --> 00:50:04,334
അതെ.

558
00:50:19,266 --> 00:50:21,643
വൈദഗ്ധ്യം!

559
00:50:23,646 --> 00:50:27,482
അതിനാൽ, ഡെക്സ്, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

560
00:50:27,608 --> 00:50:30,485
ഒരു തീയതി കൊണ്ടുവരുന്നത് വിചിത്രമാണോ?
ആദ്യ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്?

561
00:50:31,737 --> 00:50:35,448
ഇല്ല, വിൻസ്. നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

562
00:50:35,574 --> 00:50:38,952
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെയാണ്.

563
00:50:42,206 --> 00:50:47,585
അവിടെ അവൾ! ഡിറ്റക്ടീവ്
ആരാണ് ബാരൽ പെൺകുട്ടികളുടെ കേസ് പരിഹരിച്ചത്.

564
00:50:55,302 --> 00:50:56,469
നന്ദി.

565
00:50:58,389 --> 00:51:01,266
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- രക്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

566
00:51:02,393 --> 00:51:03,935
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

567
00:51:04,061 --> 00:51:07,689
അതെ, അതായിരുന്നു
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റുന്ന ഒരു കാര്യം.

568
00:51:07,815 --> 00:51:09,232
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

569
00:51:12,611 --> 00:51:14,195
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

570
00:51:19,410 --> 00:51:22,412
നിനക്ക് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു
രക്തപ്രവാഹം അവനെ മായ്ച്ചു എന്ന്.

571
00:51:22,538 --> 00:51:26,708
ചാനലുകൾ. LaGuerta ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത നൽകാൻ.

572
00:51:30,755 --> 00:51:33,923
- നിനക്ക് ക്വിൻ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
- എനിക്ക് ക്വിൻ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

573
00:51:35,885 --> 00:51:38,052
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
00:51:39,054 --> 00:51:41,473
ഞാനാണ്. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

575
00:51:43,267 --> 00:51:44,934
നിങ്ങളും ആയിരിക്കണം.

576
00:51:45,853 --> 00:51:48,438
ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

577
00:51:54,487 --> 00:51:56,488
അവർ അത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു ...

578
00:52:02,036 --> 00:52:04,621
മറ്റൊരു മനുഷ്യനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.

579
00:52:08,417 --> 00:52:11,878
അവരോട് ആരും പറയാത്ത പോലെ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

580
00:52:53,379 --> 00:52:54,587
അവൾ എവിടെയാണ്?

581
00:52:56,173 --> 00:52:58,758
നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരൻ
വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന.

582
00:53:00,719 --> 00:53:02,679
അവൾ പോയി.

583
00:53:02,805 --> 00:53:04,514
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

584
00:53:06,475 --> 00:53:08,309
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

585
00:53:09,270 --> 00:53:10,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

586
00:53:11,105 --> 00:53:13,273
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

587
00:53:14,108 --> 00:53:15,358
നീ അവളെ സഹായിച്ചോ?

588
00:53:18,195 --> 00:53:20,196
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

589
00:53:21,282 --> 00:53:23,366
എന്നിട്ട് അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

590
00:53:24,326 --> 00:53:26,870
അത് നിനക്ക് സുഖം തന്നോ?

591
00:53:26,996 --> 00:53:28,830
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന്?

592
00:53:29,957 --> 00:53:32,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളെ നികത്താൻ.

593
00:53:32,459 --> 00:53:35,003
അതാണ് ജോർദാൻ ചേസ് പറയുന്നത്.

594
00:53:35,129 --> 00:53:38,089
പക്ഷെ അവന് തെറ്റി,
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

595
00:53:39,174 --> 00:53:42,927
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

596
00:53:44,513 --> 00:53:46,306
ഞാൻ പോലും.

597
00:53:47,099 --> 00:53:50,268
എല്ലാവരും വരൂ,
കേക്കിൻ്റെ സമയമായി.

598
00:53:50,394 --> 00:53:51,436
ഡെക്സ്റ്റർ.

599
00:53:57,234 --> 00:53:59,193
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

600
00:53:59,987 --> 00:54:01,946
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു എന്ന് ലുമെൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ജീവിതം തിരികെ,

601
00:54:02,072 --> 00:54:04,282
എൻ്റെ പതിവ് വേഷത്തിൻ്റെ ഒരു വിപരീതം.

602
00:54:04,408 --> 00:54:07,160
ശരി, വസ്തുത ഇതാണ്,
അവൾ എനിക്കും തിരിച്ചു തന്നു.

603
00:54:07,286 --> 00:54:11,581
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത് എനിക്കില്ല,
എന്നാൽ അവൾ കൊണ്ടുവന്നത് കൊണ്ട്.

604
00:54:12,166 --> 00:54:16,461
ഒടുവിൽ എന്നെ കണ്ട കണ്ണുകൾ
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്നതിന്.

605
00:54:16,587 --> 00:54:21,049
ഒന്നുമില്ല എന്ന ഈ ഉറപ്പും,
ഒന്നും കല്ലിൽ വെച്ചിട്ടില്ല.

606
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
ഇരുട്ട് പോലുമില്ല.

607
00:54:24,803 --> 00:54:26,721
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,

608
00:54:26,847 --> 00:54:30,475
ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തേക്ക്, ഞാൻ പോലും
മനുഷ്യനാകാൻ അവസരമുണ്ട്.

609
00:54:30,601 --> 00:54:33,102
ഒരു ആശംസ നടത്തുക. ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

610
00:54:33,228 --> 00:54:36,648
ഒന്ന്, രണ്ട്...

611
00:54:36,774 --> 00:54:38,441
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

612
00:54:38,567 --> 00:54:41,986
എന്നാൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ, തീർച്ചയായും, കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

613
00:54:42,112 --> 00:54:44,530
...മൂന്ന്!